新春攻勢:做出判定的人,不在戰場上
1968年1月30日。約 77,000 人同時攻擊了 100 座以上的城市。然後輸了。沒有守住任何一個目標,計畫所仰賴的全民起義也沒有到來。可是在這之後,戰爭的方向變了——因為裁決勝負的人,坐在離戰場 13,000 公里外的地方。
- 軍事上進攻方完敗:沒有守住目標,損失相差一個量級,也沒有起義。
- 戰爭的方向仍然變了,因為裁決的權限在別的地方。總統處理戰爭的支持率從39%掉到26%,3月31日他宣布不競選連任。
- 但河內同樣弄錯了判定者。它瞄準的是南越的民眾,實際計分的是美國選民。型的成功與失敗,在同一個案例裡。
藍色為主角一方,紅色為對手一方。
- 日期
- 1968年1月30日
- 地點
- 南越全境(西貢、順化、溪山等一百座以上城市)
- 主要人物
- 4
- 結果
- 戰術上盟軍勝利,戰略上北越勝利
背景:他們數的是屍體,判定的卻是別人
1968年初,越南有大約 500,000 名美軍。沒有戰線。有的只是今天拿下、下個月又還回去的土地。於是用來衡量進度的尺,變成了敵方的陣亡人數。只要殺得比對方補得快,對方遲早會斷。這個邏輯是通的。
而在數字上,這場戰爭正在贏。1967年11月,魏摩蘭對記者說,結束已經看得見了24。
但這把尺帶著一個沒有寫出來的前提。是誰在看這些數字,並且宣告「贏了」?決定南越的戰爭要不要繼續下去的,不是西貢,也不是河內,而是13,000 公里外的華盛頓,以及在那裡投票的人。
這個案例,只圍繞著這一點在轉。
第一波的陣亡人數
如果只看這兩條長條,故事到此為止。共產方的數字是盟軍的公布,研究者的估計差距很大1,但量級上的差距沒有爭議。而這場戰鬥並沒有用這把尺來計分。
用數字看新春攻勢
| 北越與民族解放陣線(主角) | 美軍與南越軍(對手) | |
|---|---|---|
| 投入兵力 | 約 77,000 人 | 在越美軍約 500,000 人 |
| 遭攻擊的地點 | 同時攻擊 100 座以上城市 | 44座省會中的 36、245座縣城中的 72 |
| 第一波陣亡 | 45,000 人以上(盟軍公布) | 美軍與盟軍 4,124 人/南越軍 4,954 人 |
| 平民的損失 | — | 14,300 人死亡、630,000 人失去家園 |
| 計畫要造成的效果 | 全民起義 | — |
| 實際發生的效果 | — | 總統支持率 39% → 26% |
最後兩行就是這個案例的全部。設計好的效果沒有出現,沒有設計的效果決定了勝負123。
布陣:一百座城市同時,以及沒有到來的起義
1968年1月30日到31日的夜裡,約 77,000 人同時攻擊了 100 座以上的城市:44座省會中的 36、245座縣城中的 72,以及西貢。時間落在春節(Tết)停火期間,南越軍有很多人正在休假1。
這樣的規模與同時性,在這場戰爭裡從未有過。但攻擊本身並不是計畫的核心。
這次作戰自己的名字叫「總攻勢、總起義」。同時打擊城市,南越軍就會崩潰,民眾就會起來,政權就會倒下——這個計畫把後半段整個交給了平民。3
起義沒有發生。城市的居民沒有倒向解放陣線,南越軍也沒有崩潰。計畫的一半留白,只有另一半被執行。
主張:做出判定的人,不在戰場上
從軍事上看,新春攻勢是發動方的失敗。沒有守住任何一個目標,損失相差一個量級,計畫要的起義也沒有發生。這一點幾乎沒有爭議。
然而在這之後,戰爭的方向變了。改變它的不是戰場。
在美國國內,支持詹森處理戰爭方式的比例從 39% 掉到 26%。自稱「鷹派」的比例從 60% 變成 41%。而在3月31日,總統宣布縮減轟炸,並在演說的最後說他不會競選連任。
第十一個型就在這裡:判定者的設計——裁決勝負的人不在戰場上。先決定那是誰,再去打。
請不要和諾曼第的欺瞞混為一談。那一個造的是對方指揮官所相信的事;這一個造的是能傳到計分的第三者手上的事件——而且用的不是謊言,是真實的攻擊。被造出來的不是對方的信念,而是判定的材料。
裁決勝負的人不在戰場上。認錯了那是誰,就會贏了還是輸。
主張
兩層:表面發生的事,與底下的結構
15〜19 名工兵闖進大使館的院子,約 6 小時後被肅清。
軍事上微不足道。但它發生在西貢市中心,記者在的地方。與判定者的距離,決定一件事有多大。2
共產方損失了 45,000 人以上。
那個數字是美國的尺。除非對方用同一把尺替自己計分,否則比例說服不了任何人。
魏摩蘭認為溪山才是本命。
他把對城市的攻擊歸類為陽動。與諾曼第相同的形狀——只是那裡的錯誤由敵人製造,這裡是自己做出來的。
經過:1968年
河內決定總攻勢與總起義。持懷疑態度的武元甲被排除在計畫核心之外,並因療養而人在國外3。
溪山基地的圍困開始,基地裡約有 6,000 名陸戰隊員。美國的注意力聚集到那裡。
約 77,000 人同時攻擊 100 座以上的城市,其中包括44座省會中的 361。
15〜19 名工兵闖入西貢美國大使館的院子。他們沒能進入館舍本體,約 6 小時後結束。但第一則電訊說越共已經佔領大使館的一部分——那是誤報2。
順化的市街戰持續約一個月,這座城市也發生了共產方對居民的有組織殺害5。
華特·克朗凱在節目中說這場戰爭陷入僵局。但「這一夜決定了一切」的說法,後來的研究並不支持。
惠勒將軍的報告送到總統手上:要求增兵 206,000 人。
詹森宣布縮減轟炸,並在最後說他不會競選連任。戰爭的方向,朝著與戰鬥相反的一邊轉了過去。
溪山:本命在哪裡,兩邊都弄錯了
攻勢開始的九天前,北越軍包圍了西北端的溪山基地。約 6,000 名陸戰隊員守在裡面,最初三個月周圍落下了 114,810 噸炸彈。這會是十四年前法軍被圍而投降的奠邊府的重演——美國方面是這樣讀的。
這樣讀的不只是前線的司令官。白宮的戰情室裡擺了溪山的地形模型,總統還向參謀長聯席會議要求一份「不會出現第二個奠邊府」的書面保證24。判定者的目光被集中在這一點上。
而在對城市的同時攻擊開始之後,魏摩蘭仍然把那些攻擊歸類為「來自溪山的陽動」。這與德軍在諾曼第陷入的形狀相同,只有一點不同。那裡的錯誤是敵人製造的,這裡是自己做出來的。
老實說,這個問題到今天也還沒有定論。溪山究竟是為城市攻擊而設的佯攻,還是認真的攻勢,研究者之間仍有分歧1。魏摩蘭本人戰後始終主張,新春攻勢才是來自溪山的陽動。
但真正的問題不是哪個答案才對。而是就算答對了,也決定不了勝負。溪山守住了,城市的攻擊也被擊退了。戰場上的兩道題都答對,判定仍然在 13,000 公里外做出。
真正起作用的東西
在判定者看得見的地方發生
西貢的大使館在軍事上毫無意義,卻有記者和線路。同樣規模的戰鬥,傳得多遠不同,就是不同的事件。
打的是說法,不是陣地
說過「結束看得見了」的一方,對任何與之矛盾的畫面都很脆弱。目標是那個解釋。
同時性本身就是資訊
一座城一座城地打是地方事件;一百座同時,就成了「到處都在發生」這一個主張。傳到判定者那裡的不是規模,是同時性。
不要用對方的指標
按傷亡比是慘敗。但判定者看的不是傷亡比。「用他的尺量我們輸了」並不總是結論。
判定者必須有期限
美國有選舉。這個型只有在判定者被時鐘追著的時候才快。面對沒有期限的判定者,同樣的事件要花上遠遠更久。
敗者並不愚蠢
把魏摩蘭讀成無能與史料不符。在一場沒有戰線、也沒有守得住的土地的戰爭裡,他建立了衡量進度的尺,維持住它,並在幾週內擊退了新春攻勢。在他自己的尺上,他是在贏的。
壞掉的不是判斷,而是判斷底下的前提:以為自己會被他所用的那把尺來計分。計分的是華盛頓,而華盛頓看的不是傷亡比。
再往下一層,消耗戰本身有個洞。消耗戰是用來衡量對方能承受多少的工具。他認真地量了。但同一個時鐘也在數自己這一邊的極限。美國能付出的人力與政治代價也有上限,而那個上限沒有人化成數字。一個雙向的時鐘,只從一邊讀。
同樣的形狀,在武元甲那一側以另一個方向出現。他對城市的同時起義持懷疑,而那份謹慎在政治決定之前就被移開了。正確的判讀,沒有把它推行下去的權限。
正確的判讀敗給結構,在本站這是第十次。奧斯特里茨的庫圖佐夫、坎尼的保盧斯、特拉法加的格拉維納、史達林格勒的保盧斯、阿金庫爾的布錫考特、滑鐵盧的熱拉爾、維克斯堡的潘伯頓、關原的三成、諾曼第的倫德施泰特。這次的亞種是「他用自己的尺替這場比賽計分」。
這個案例也自己演示了型的失敗
讀到這裡,看起來像是河內正確地設計了判定者。事實並非如此。
計畫瞄準的判定者是南越的民眾。同時打擊城市,他們就會起來,政權就會從內部倒下——這就是「總起義」的意思。那個判定者沒有動。真正做出判定的,是計畫書裡哪裡都沒有寫到的美國選民13。
也就是說,這個案例同時包含了這個型的成功與失敗。「判定會在戰場之外做出」這個讀法是對的。「判定者是誰」這個讀法是錯的。之所以命中,靠的不是瞄得準,而是戰場之外的判定者不只一個。
所以這個型失效的條件很清楚。以為判定者只有一個。以及從來沒有確認過,自己瞄準的判定者,和實際在計分的判定者是不是同一個。
結果:贏的一方失去了什麼
這個案例裡,沒有「贏家便宜過關」的解讀空間。
取得戰略成果的一方,付出的代價是南方解放陣線幾乎被消滅。走上街頭作戰的地下組織暴露了身分,隨後被清剿。1968年之後的戰爭由北越正規軍承擔,而解放陣線作為南方的政治力量,幾乎沒有留到戰後的政權裡13。
平民的帳單也很重:光是第一波就有 14,300 人死亡、630,000 人失去家園。在順化,共產方有組織地殺害居民,同時市街戰本身也毀掉了整座城5。判定者在遠方的打法,會把代價落在判定者不在的地方。
戰爭在七年後才結束。這幾週決定的不是誰贏,而是「美國會一直加碼」這個前提消失了。
故事:「新春攻勢是美國的失敗」
一般的記憶是「美國在新春攻勢中輸了」。但軍事上輸的是發動攻擊的一方:沒有守住目標,損失相差一個量級,南方的組織被摧毀。
也有反方向的訂正——「本來是在贏的,卻輸給了媒體」。這個同樣站不住。要求增兵 206,000 人的是軍方而不是編輯室,而支持率在攻勢之前就在下滑。
兩個故事犯的是同一個錯。它們都以為勝負可以用一把尺量。這場戰鬥至少有三張計分表——傷亡比、土地,以及美國選民的耐性。只有第三張擁有決定戰爭要不要繼續的權限。
用本站處理故事訂正的分類來說,這是第五種。有誇大型(奧斯特里茨的冰湖)、缺漏型(維克斯堡)、壓縮型(關原)、替換型(諾曼第的橡膠戰車)。新春攻勢是單位型——還沒有人講定什麼才算贏,勝負就已經被爭論了。
反事實:逐一拿掉一個要素
A:如果沒有攻擊大使館。軍事上什麼也不會變。但離判定者最近的那個事件消失了。在這個案例裡,那很可能是整場攻勢中最有效的一點。
B:如果沒有提出增兵要求。「已經擊退了」這個說法至少能維持內部一致。宣告勝利幾天後又要人,這件事把說法弄垮了。
C:如果1968年美國沒有選舉。判定者失去了期限。民意的變化一樣會發生,但它轉換成政策的速度會下降。這個型借的是判定者的時鐘。
以上都是無法驗證的思想實驗,不是對史實的主張。只有拿掉一個要素,才看得出它的分量。
可以帶走的東西:在別的擂台上
先寫下誰在計分
開始之前,指名裁決成敗的是誰。那一格空著就往前走,做得好卻沒人看見是常態,不是運氣不好。
計分表很少只有一張
數字上的成果、當事人的感受、拍板的人的印象。有好幾張的時候,要確認哪一張帶著權限。
不要讓可測量的東西變成目的
指標對管理是必要的,但一旦忘了它只是目的的代理,就會在指標上贏、在目的上輸。
自己的說法會綁住自己
每說一次「一切順利」,之後要提出矛盾的要求就更難一分。說明是一種會花掉未來選項的資產。
傳得多遠會改變事件的大小
同樣大小的事,發生在決策者視野之內或之外,待遇完全不同。這不公平,但把它算進設計裡,比生氣有用。
結語:總有人在決定誰贏了
把新春攻勢讀成「美國輸掉的那一戰」就會錯過核心。在戰場上,輸的是進攻方。戰爭的方向仍然變了,因為裁決勝負的權限不在戰場上。
而河內同樣說不出那個權限在誰手上。它瞄準的判定者沒有動,它沒有瞄準的判定者動了。這個案例的價值不在於它是這個型的漂亮範例,而在於它在同一張紙上讓人看到把型弄錯時會發生什麼。
這樣就是十一個了。奧斯特里茨=空間、坎尼=勢頭、中途島=時間、特拉法加=指揮、史達林格勒=執著、阿金庫爾=寬度、滑鐵盧=會合、維克斯堡=補給、關原=內應、諾曼第=欺瞞。新春攻勢顯示的是判定者的設計——決定誰贏的,通常是沒有在打的那個人。
最後一點。與其他十個不同,這個型會反過來質問使用它的人。讓事情傳到判定者那裡,同時也意味著讓代價落在判定者不在的地方。站在堤岸瓦礫前的那些人,不在這場戰鬥的任何一張計分表上。
常見問題
參考文獻
- James H. Willbanks The Tet Offensive: A Concise History,Columbia University Press(2007)
- Don Oberdorfer Tet! The Turning Point in the Vietnam War,Johns Hopkins University Press(2001)
- Lien-Hang T. Nguyen Hanoi's War: An International History of the War for Peace in Vietnam,University of North Carolina Press(2012)
- Stanley Karnow Vietnam: A History,Viking(1983)
- Mark Bowden Huế 1968: A Turning Point of the American War in Vietnam,Atlantic Monthly Press(2017)
相關案例——對照著讀